Anteeksi, sir. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Mitä haluatte? -Minä olen Vivian.
Halusin vain... -Mitä?
Tehän pidätte huolta hautausmaasta? -No tietenkin.
Olen toimittaja, tulin haastattelemaan teitä.
Miksi?
Lukijamme voisivat olla kiinnostuneita...
Miksi kukaan olisi kiinnostunut minunlaisestani ihmisestä?
Teidän ammattinne on monin tavoin kiehtova.
Minä vain ajattelin... -Niinpä niin.
Olette kyllä oikeassa.
Hyvä on. Tulkaa mukaan.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Saako sanoa Frederick? -Kyllä.
Minä aloitin juuri työn Chroniclessa-
ja rehellisesti sanoen tämä on ensimmäinen juttuni.
Ei sitä tarvitse nolostella.
Mitä haluat tietää? -Kiitos.
Sinä hoidat maan vanhinta ja kuuluisinta hautausmaata -
ja tutkimusteni mukaan vietät ensi viikolla 10-vuotisjuhlapäivää?
Oikeaan osuit, Vivian.
Tekeekö se minusta jonkinlaisen julkkiksen?
Kai se riippuu, miten asiaa katsoo.
Minua kiinnostaa lähinnä inhimillinen näkökohta.
Kuolleilla on oma tarinansa, kohtalonsa, taustansa.
Minua kiinnostaa, kuinka sinä suhtaudut siihen.
Vai suhtaudutko ylipäänsä lainkaan.
Taas meni oikein.
Minä paneudun sinun laillasi mahdollisimman tarkasti -
asiakkaisiini.
Yllättyisit, kuinka paljon tässä ammatissa oppii ihmisyydestä.
Tämä paikka on kiteytynyttä totuutta ja viisautta.
Vaikka ihmiset eivät tällaisia totuuksia niele ihan tuosta vain.
Kiintoisaa. Voitko antaa jonkin todellisen esimerkin?
Tulit juuri oikeaan aikaan.
Huomanne hautaan yhden kiintoisimman asiakkaani.
Ei mikään maailman ihmeellisin tyyppi. Enemmänkin tavallinen.
Mutta juttu, johon hän joutui ja miten hän siihen joutui. Ja miten siinä kävi.
Hänen nimensä oli Robert Downing.
Jatka vain.
Oletko tosiaan varma, että haluat kuulla?
Totta kai.
No, täällä ollaan.
Ole kuin kotonasi.
Jos jatkaisitte tarinaa siitä... Robert Downingko se oli?
Kiitos.
Se alkoi pari viikkoa sitten.
Eräs toinen mies. Mikä hänen nimensä olikaan?
Paul Pattuchi tässä. Hei, herra Downing.
Olisi teille pikku paketti. Missä haluatte nähdä?
Hyvä, tiedän paikan. Eipä kestä.
Paul Pattuchi tässä. Mitä hittoa?
Eikö asia ollut jo selvä?
Sanoin jo, ettei kamoja ole.
Ei, kuuntele itse. Jospa annetaan pomon päättää.
Mitä Jimmy hänelle sanoi? Siis mitä?
Anna Jimmylle. Hei? Helvetti.
Haloo? -Kulta, tässä Paul.
Moi, kuinka menee?
Lähde hotellista saman tien. -Anna nyt edes puoli tuntia.
Ei, kerää kamat ja häivy. Tulen sinne vartissa hakemaan sinut.
Mikä on vialla? -Älä kysele. Tee kuten sanoin.
Mutta?
Kuka siellä on? Mitä tapahtuu?
Morjens, Paul!
Tunnistan aina upean äänesi.
Sinua käy sääliksi, mutta ei olisi pitänyt yrittää kusettaa meitä.
Jos vahingoitatte häntä, minä vannon tappavani teidät.
Seisoimme hänen ovellaan soittaessani sinulle.
Pikku lutkasi on tosiaan hyvä pano.
Älä huoli. Kohta on sinun vuorosi.
Minä hoitelen sinut. Älä ala minulle.
Me löydämme sinut. Riittää jo. Sitten lentovaraus.
Minä nappaan sinut.
Voi taivas.
Robert tässä. Ei, hän ei ilmestynyt.
Hyvä, anna osoite.
Selvä.
Soitan kunhan pääsen sinne.
Sinä lupasit.
Sinun on valittava minun tai niiden heppujen välillä.
Tiedän, kulta, mutta nyt on tärkeitä juttuja meneillään.
Sitten se loppuu. Sopiiko? -Minkälaisia juttuja?
Rakastan sinua, Paul. Tiedät sen.
Minä haluan miehen, en lupausta.
En voi elää niin.
En vieläkään edes tiedä sinun liikeasioistasi.
Etkä haluakaan tietää. Tämä on viimeinen keikka, lupaan sen.
Ajattele sentään rahoja.
Voimme ostaa ison talon jostain. -En minä välitä rahoista tai taloista.
Haluan vain sinut.
Kaikki tulee olemaan hyvin, kun olemme yhdessä.
Ole kiltti.
Sinun on oltava vierelläni, kun aloitan uuden elämäni.
Minä olen.
Moi, Mortimer. Paul tässä.
Jimmy Levinson tappoi Claricen. Pian he löytävät minut.
Homma on ohi nyt.
Miten niin minulla olisi kamat?
Mutta olisi vielä viimeinen keikka.
100 000 ja suunnitelma, jonka löydätte täältä.
Olen Big Bear Lakella. 117 Lake Drive.
Tule aamulla tai niin pian kuin pääset. Hyvä, kiitos.
Mahtava tuoksu. Vieläkö se kiehuu?
Loistavan makuista. Olet maailman paras kokki, kulta.
Kiitos, kulta. Avaatko viinin? -Joo. Ystäväni tulevat pian.
Sepä harmi.
Eivätkä he saa joutua odottamaan. -Ei sinun iltanasi.
Älä unohda samppanjaa. -Hoituu.
Iltaa. Anteeksi häiriö. Olisi asiaa miehellesi.
Tämä on erittäin tärkeää.
Jimmy!
Tämä mies sanoi, että hänellä on asiaa sinulle.
Jospa menet keittiöön katsomaan ruokaa.
Anteeksi, voisin esitellä itseni.
Olen Robert Downing. Meillä on sama pomo.
Jaa? Hassua. En ole kuullut enkä nähnyt sinua ennen.
Etpä niin. Tämä ei ole toimialuettani.
Mutta nyt on eri juttu. Pomo antoi erittäin arkaluonteisen työn.
Saanko siis kysellä hieman? -Siitä vain.
Ole hyvä, mutta pidä kiirettä. Odotamme vieraita.
Tänään on nimittäin vaimoni syntymäpäivä.
Onnitteluni.
Istu. -Kiitos.
Oikein jalomielistä.
Mikä nyt on niin kiireellistä? -Tulin puhumaan Paul Pattuchista.
Tulit kotiini puhumaan siitä paskiaisesta? Rikot sääntöjä.
Jospa tulet toimistolleni huomenna. -Tämä ei voi odottaa.
Kadotimme häneen yhteyden. Se voi liittyä riitaanne.
En tiedä missä hän on, missä hän pitää koksuaan -
ja menisin heti pomon luo kertomaan, jos tietäisin.
Pomoa ei kiinnosta kokaiini, vaan eräs asia, jonka parissa Paul puuhaili.
Menetimme siis Paulin ja hänen myötään työn tulokset.
Jospa siis kysyn, onko sinulla tietoa? -Minä en tiedä tästä mitään.
Ja jos saisin sen paskiaisen käsiini, tappaisin hänet -
sillä hän kusetti minua pahasti ja nyt näköjään myös pomoa.
Olen aina ollut lojaali ja hänen pitäisi tietää se.
Nyt sinäkin tiedät sen. -Kaikki hyvin, kulta?
Haluatteko viiniä? -Ei kiitos. Downing oli juuri lähdössä.
Eikö totta, Downing?
Tämä on Robert Downing. Hän käväisi juttelemassa Jimmyn kanssa.
Pahoittelen, mutta koska Levinson ei suostu yhteistyöhön -
haluan toistaa kysymykseni kaikkien kuullen.
Haluan tietää Paul Pattuchin tilan.
Tiedättekö missä hän on tai oletteko nähneet häntä?
Mitä sinä puhut? Ja kuka helvetti olet? Sinua ei ole kutsuttu.
Paul Pattuchilla on jotain, mitä pomo haluaa.
Kuka on Paul Pattuchi? -Mitä sinä sekoilet?
Ala painua talostani.
Tässä olivat puuttuvat vieraat. Sinä tulit ja häivyt saman tien.
Ja tällä kertaa herra saa tosiaankin painua!
Moi, Christopher. Tässä Robert Downing.
Häntä kiinnostaa Paul Pattuchin juttu.
Asia selvä. Anteeksi häiriö. Hauskaa illanjatkoa.
Hetkinen. Tunnetko Paul Pattuchin?
En suorastaan. Minua kiinnostaa vain hänen laukkunsa.
Haluaisin lähteä nyt. -Ja minnekä niin?
Oletko poliisi? -Anna minun mennä.
Juurihan sanoit haluavasi, että lähden...
Missä laukkusi on? -Ei kuulu sinulle.
Mitä laukussa on? -Ei kuulu sinulle.
Chris, anna hänen mennä.
Ihan iisisti vain.
Saatanan typerys.
Jimmy! Lopeta! -Pää kiinni!
Sinä päästit tämän sekopään sisään. Yritän vain suojella kotiamme.
Mitä sinä teet? -Pelastan sinun ihanan perseesi!
Mitä tämä on? Kuka on Paul Pattuchi?
Kuulkaapa, ihanat naiset.
Niin kauan kuin rahaa virtasi, te vähät välititte bisneksistämme.
Nyt hoidamme yhden ongelman, ja se tehdään meidän tavallamme.
Jatkakaa siis sitä, minkä osaatte parhaiten. Vinguttakaa kortteja!
Meidän pitää soittaa poliisille. -Ei tule kuuloonkaan.
Oletteko te rikollisia? -Varo suutasi!
Anna olla, lehmä!
Antakaa meidän miesten puhua.
Kuka tämä urpo on?
Ajokortin mukaan Robert Downing. Ei näytä väärennetyltä.
Onko hän Paulin hommissa? -Sama se. Miksi hän on täällä?
Tämä heppu tietää vaikeuksia.
Teidän työnne oli löytää Paul ja hoitaa hänet päiviltä.
Tämä voi olla sen alkua, ja tämä Robert tässä on kuollut.
Hän ei käynyt täällä. Onko selvä?
Rick ja Mortimer, viekää hänet aavikolle. Sitten etsitte Paulin -
ennen kuin kaikki menee vituiksi.
Mihin tässä Rickiä ja Mortimeria tarvitaan? -Itsekö haluat tappaa?
Anna mennä sitten. -Ja hitot.
Ei häntä ehkä tarvitse tappaa. -Teemme niin kuin minä sanon.
Te piditte hauskaa eilen.
Nyt on aika ottaa vastuuta. -Niinpä. Kuka siitä paskiaisesta piittaa?
Kukaan ei löydä häntä. -Hän sanoi olevansa pomon hommissa.
Ja juuri siksi hänen pitää kadota.
Onko selvä, hyvät herrat?
Moi, Rick. Tule Mortimerin kanssa äkkiä. Sain sopimuksen.
Tämä riitti tälle illalle.
Meitä pelottaa ja haluamme lähteä.
Haluamme auton. -Minä päätän, koska bileet loppuvat.
Käykää kimppuun, keittiössä on sapuskaa.
Älkääkä enää käykö hermoilleni.
Aiotko tappaa sen kaverin?
Emme halua taittaa häneltä hiustakaan.
Palatkaa feministijuhliinne.
Haluan tietää, mitä Downingin laukussa on. Tsekatkaa!
Pomo?
Miksi nyt on niin kiire? -Näettekö tämän kusipään?
Paul lähetti hänet tappamaan meidät. -Vai sillä tavalla.
Paul siis lähetti hänet. Voihan se olla.
Ei olisi pitänyt tappaa hänen ämmäänsä. -Kuuntelepa nyt.
Saatte viedä tuon paskan aavikolle ja hoidella hänet lopullisesti.
Tuliko selväksi? -Joo.
Mutta tärkeimmät ensin.
Hitto. Rick, hoitele hänet nyt.
On kiire, alkaa henki mennä.
Sinä.
Ota heidän aseensa ja laita ne pöydälle.
Nyt laitat ne vain paikoilleen.
Heti!
Mikset tee sitä itse?
Sinussa on tyyliä -
mutta jos et pidä päätäsi kiinni, kultasi pää on kohta mennyttä.
Olet terävä tyttö.
Ja söpö vielä.
Sitokaa heidät.
Kun olette valmiita sidotte itsenne.
Sinä saat vastata kaikesta.
Miksi te teette näin? Mitä haluatte? -Saatte tietää hiljalleen.
No niin. Mitä seuraavaksi?
Hienoa. Tiedät suunnitelman. Loput typyköistä.
No niin.
Naiset...
...ja herrat.
Minun on vaadittava teiltä yhteistyötä.
Rick ja minä kysymme teiltä yksinkertaisia kysymyksiä -
ja te vastaatte yksinkertaisesti.
Brad, älä pillitä, muuten pitää lopettaa sinut.
Aiotteko tappaa meidät?
Riippuu teistä, kullanmurut.
Ensin haluan hyvin yksityiskohtaista informaatiota.
Rick, herätä hänet. Häntä pitää jututtaa nyt.
Luoja. Mitä te olette tehneet jalalleni.
Hirveä sori, Jimmy.
Mistä minä saatoin tietää, että sidot aseen jalkaasi?
Olisit kiitollinen Rickille.
Hän pelasti henkesi.
Haista sinä iso paska.
Pomo tulee repimään rintasi auki ja paskantamaan sydämesi päälle.
Tuskinpa vain.
Pomo ei ole ihan tyytyväinen viimeaikaisiin edesottamuuksiisi.
Ensin katoaa koksu, ja sitten syytät Paulia.
Sitten Clarice lennähtää 13. kerroksen ikkunasta.
Se herättää huomiota. Huonoa bisnekselle. Erittäin huonoa.
Sitten vielä tämä Paulin ruma juttu.
Mitä Paulista? Se kusipää katosi.
En minä sitä tehnyt.
Tiedän. Te ette häntä edes löytäisi.
Hän tappoi itsensä, mutta sitähän sinä halusit.
Mietin jo, oletteko kavereinesi alkaneet hermostua liikaa.
Rick ja minä emme koskaan menetä itseluottamustamme.
Siksi pomo ja edesmennyt Paul -
lähettää asioille meidänlaisiamme herkkiä herrasmiehiä.
No niin, Rick. Näytetään, kuinka herkkiä osaamme olla.
Se siitä herkkyydestä.
No niin.
Nyt haluaisin käydä merkityksellistä ja järkevää keskustelua.
Puhun sinusta, Jimmy-Boy.
Pomo tuntee kasvaa epäluuloa.
Ehkä kamat tulivatkin teille.
Vihje Paulista saattoi olla vain halpa temppu. Et pidä Paulista.
Menetkö tosiaan noin helposti halpaan?
Uskotko kaiken, minkä kuulet?
Se ei ole totta.
Paulilla ei ole koksua. Tarkistimme asunnot, vaatekaapit -
ja pankkitilit. Ei rahaa sisään eikä ulos.
Mutta jotain sentään löytyi.
Katsokaa tätä paskaa.
Voiko joku sanoa, mikä tämä on.
Ihan tässä sekoaa. Tämä on ehta ihmisen sydän.
Aika tuore vielä.
Minä tiedän, mikä se on.
Tiedän ainakin, että pomo haluaisi sen.
Minulla on valtuudet maksaa teille puoli miljoonaa dollaria -
jos annatte minun viedä sen pomolle.
Se on totta.
Rahat ovat tuossa salkussa. -Mahtavaa.
Oikein hyvä alku.
Tunnet siis pomon? Olet tavannut hänet?
Kukaan täällä ei ole edes nähnyt häntä.
Olet onnenpekka. -Niin, minä tunnen hänet.
Viekää rahat ja antakaa meidän olla.
Olkaa kilttejä. Mitä muuta vielä haluatte?
Puhuimme tässä kadonneista kamoista -
mutta taidamme löytää enemmän kuin puoli miljoonaa taalaa.
Vai mitä luulet, Jimmy-Boy?
Missä koksu on? Täälläkö? Vai täällä?
Vai täällä? Ei, täällä!
Mieti tarkkaan, Jimmy-Boy! -Odottakaa. Ei!
Minulla se on. Perkele.
Sinulla? Senkin valehtelija.
Käytit meitä egotrippiäsi varten. En saata uskoa.
Missä se on? -Autossa.
Salkussa.
Ei voi olla totta. Oletko ajellut sen kanssa koko ajan?
Jestas. Rick, hae kama.
Meillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Näin on, mutta olette silti sotkeentuneet soppaan.
Tämä kusipää tässä ja hänen vammaiset ystävänsä sekosivat -
ja tappoivat viattoman Paulin kauniin vaimon.
Murtunut Paul, rakas ystäväni, riisti itseltään hengen.
Nyt teidän pitää kärsiä seuraukset.
Olette väärässä paikassa väärään aikaan.
Valitan. Sellaista elämä on.
Sinä valehtelet! Mieheni ei ikinä tappaisi ketään.
Paskat minä siitä, miten tai milloin miehesi yleensä tappaa.
Kyse ei ole miehestäsi. Jimmyllä on koksu, jonka pomo tahtoo takaisin.
Jimmy syyttää Paulia. Paulin vaimo tapetaan -
joten hän palkkaa minut asialle. Yksinkertaista!
Ei olisi pitänyt luottaa tuohon paskiaiseen alun perinkään.
Sic transit gloria mundi!
Loistavaa tavaraa.
Vedäpä vähän, Rick.
Kiitos.
Sori, Rick. Ei mitään henkilökohtaista.
Mutta tänä iltana vedetään täysillä.
Anna tulla jo, nyt saa olla minun vuoroni.
Haluan olla seuraava. En kestä tätä enää.
Tahtosi on lakini.
Katso, Howard. Tässä se on.
Laitan sen kurkullesi. Tähän kohtaan.
Tajuatko?
Lataan sen sinua varten.
Et tule tuntemaan tuskaa.
Et edes tunne laukausta.
Oletko valmis huviajelulle?
Laske sitten kolmeen.
Yksi, kaksi...
Kolme!
Paskiainen!
Haista paska!
Anna hänen olla.
Jos kosket häneen -
minä tapan sinut. Lupaan sen.
Jimmy!
Älä tee sitä. Ei!
Katsokaa! Tuomari on paikalla!
Minä olen Jumalan raivo.
Ja hitot. Minä olen Jumala.
Ja jumala on päättänyt, että sinä...
Saatana!
Paskiainen!
Senkin makaroni!
Lausuit juuri viimeisen sanasi.
Kovin vaikuttavaa. Tapoit juuri rakkaan ystäväni.
Mutta nyt minä olen komennossa.
Päästä minut, ole kiltti.
En kestä enempää.
Oliko rankka ilta?
Olisi kiva oppia tuntemaan sinut, mutta nyt ei käy.
Et kutsunut minua pikku bileisiisi eilen.
Mitä vaimosi tykkäsi lahjastani? -Mitä sinä täällä teet?
Sinun pitäisi olla kuollut.
Väärässä taas, kuten aina.
Entä se ruumis? -Joku jätkä rannalta.
Ammuin häntä kasvoihin -
ja puin hänen päälleen vaatteeni. Hän sai jopa kelloni.
Sitten grillasin hänet takassa.
Mutta sitä ennen soitin Rickille ja Mortimerille.
He löysivät vähän käteistä, testamenttini ja jäännökseni.
Nerokasta.
Jimmy, tavallaan juuri sinä mahdollistit tämän.
Katso nyt tätä sotkua.
Luulitko, että elämäni olisi turhaa Claricen kuoltua?
Kerro!
Nyt kaikki on tässä.
Rahat, kokaiini ja pyhäinjäännös.
Kiitos.
Bravo.
Mikä ahne paskapää.
Olet samanlainen kuin me kaikki.
Haista vittu. Kaikki on sinun syytäsi.
Kuka alkoi pelleillä? Mihin se sinut johti!
Olet saanut kaiken haluamasi.
Sinulla on varmaan mahtavat fiilarit.
Mitä muuta voisit vielä toivoa?
Sinut.
Pattuchi.
Inhoan odottamista.
Se taisi olla kamalaa?
Olen kuullut kaikenlaista, mutta siellä...
Se ylitti kaikki rajat.
Robert siis selvisi?
Niinpä kyllä.
Mutta jäi kiinni.
Typerys. Yritti myydä kamat siviilikytälle.
Parin päivän päästä hänet tapettiin sellissä.
Jimmyn kaveri, linnakundi.
Iski 70 kertaa rintaan piikillä.
Miksi hänet haudataan tänne?
Koska hän on täältä kotoisin.
Tunsin hänet hyvin.
Hänen vanhempansa asuvat vielä täällä, he hänet tänne toivat.
Minä ajattelin sitä sydäntä.
Miksi siinä oli niin erityistä?
Niin, se sydän.
Muistatko haudan, jonka äärellä tapasimme?
Kyllä. -Hyvä.
Se on hyvin erityinen hauta.
Siihen haudattu mies oli vahvassa yhteydessä sydämeen.
Ikuiseen sydämeen.
Anteeksi, mutta en vieläkään ymmärrä.
Tarina alkoi kauan sitten.
Ja päättyi vuonna 1452.
Oli eräs James Flynn. Pappi, hurskas mies.
Hän pettyi kirkkoon ja erosi siitä kuten niin monet noina aikoina.
Kirkko syytti häntä kristinopin vastaisuudesta.
Hän pakeni maaseudulle -
missä hän perusti syrjäisen yhteisön seuraajilleen.
Mutta hän ei löytänyt siellä rauhaa.
Sir, saanko kysyä aikeitanne?
Miksi Flynnin pidättämiseen tarvitaan 20 miestä? He eivät tee vastarintaa.
Minun ei tarvitse selittää... -Olkaa toki armollinen!
Minun ei tarvitse selitellä sinulle mitään. Vastaan teioistani kirkolle.
Tottele, tai kohtaat saman kohtalon kuin kerettiläinen Flynn.
Tapaamme siis jälleen, rakas veliseni.
James Flynn, sinua syytetään kerettiläisyydestä.
Olet sitä paitsi julkisesti asettunut pyhän Raamatun oppeja vastaan.
Olet myrkyttänyt tämän viattoman yhteisön sielut.
Palvelemme Herraa, kuten hän opetti.
Tässä näet oikean uskon ja pelastuksen.
Sinulla ei ole oikeutta tuomita meitä. -En minä tuomitse, vaan kirkko.
Elämäsi on ohi.
Teidät armollinen kirkko armahtaa -
jos luovutte väärästä uskosta ja osoitatte katumusta.
Menkää ja tehkää parannus.
Sanoin, menkää ja tehkää parannus!
Menkää heti!
Kerettiläiset. Kadotettuja sieluja kaikki. Tunnustakaa syntinne.
Olkoon Jumala sieluillenne armollinen.
Tee mikä täytyy, mutta säästä pappi. Tarvitsen hänet elävänä.
Teitte mitä vain, annamme sen anteeksi.
Mutta kuunnelkaa sydäntänne. Älkää tehkö syntiä Jumalan nimeen.
Pidättäkää tuo mies.
Teidän keinonne ovat raakalaismaisia.
Teidän piti viedä heidät inkvisition eteen, ei tappaa heitä.
Inkvisition?
Ehkä kuuluisit sinne itse. Miksi anot kerettiläisen puolesta?
Kuulutko tähän saatanalliseen salaliittoon?
En tietenkään. Mutta hän ei ole rikkonut lakeja.
Ja nämä ihmiset! -Älä sanele minulle mitä tehdä.
Jumalan tahto.
He tappoivat kaikki, ja sinä vain katsoit.
Annabelle! Halusin puuttua asiaan, mutten voinut.
En tiennyt heidän tappavan viattomia.
He pidättivät James Flynnin. Teloittavat kaiketi.
Ne pelkurit. Palakoot helvetissä.
Sinun on lähdettävä. Jos en olisi varoittanut David Demingistä -
olisitte isänne kanssa kuolleita. Deming jatkaa tutkimuksiaan.
Et ole enää turvassa täällä. -Eikö Deming ole lähdössä pian?
Hän on asettunut kylään sen Tom Brewsterin hirviön kanssa.
He saavat vielä Flynninkin tunnustamaan. Meidän on paettava.
Minne e menisimme? En voi jättää isääni, Dennis.
Tulkoon siis mukaan. Rakastan sinua niin.
Haluan elää loppuelämäni kanssasi. Olet kaikkeni.
Dennis, olemmeko nyt kirottuja? -Miten niin?
Teimme syntiä. Herra rankaisee meitä tästä.
Hän tietää meidän rakastavan toisiamme. Ei hän meitä rankaise.
Mikä on tärkeintä? Rakkautemme vai Jumalan antamat lait?
Jumala tietää teostamme, mutta kukaan muu ei tiedä.
James Flynn, jos tunnustat, saat armollisen kuoleman.
Tapa minut vain. En minä pelkää.
Mutta tiedän mitä haluat.
En milloinkaan paljasta salaisuutta. En ikinä.
James Flynn, oletko koskaan ollut salaliitossa saatanan kanssa?
Älä viitsi hurskastella. Itse sinä hänen kanssaan liitossa olet.
Luulet pyhäinjäännöksen tuovan sinulle valtaa -
mutta se vain tuhoaa sinut. Sinua odottaa maanpäällinen helvetti.
Meillä ei ole enää paljon aikaa.
Sinä kuolet pian roviolla. Siksi he minut lähettivät.
Nyt saat itse päättää, vanha oppi-isäni -
josko haluat minun ja uuden mestarini osoittavan sinulle armoa.
Anteeksi, Isä, sillä minä epäonnistuin.
Ei olisi pitänyt koskaan päästää sinua Ikuisen sydämen veljeskuntaan.
Olisi pitänyt karkottaa sinut seurakunnasta.
Sitten käsi.
Miksi sinä provosoit minua?
Kärsin kanssasi. Kärsin sinua enemmän.
Sinä halusit kääntää ne kirjoitukset.
Vain sinä pystyit siihen. Sinä halusit säilyttää salaisuuden -
mutta olit väärässä. Sinun jumalasi on julma.
Minun herrani tuo mukanaan hyvyyttä.
Missä on jumalasi nyt? Nytkö hän tarjoaa lohtuaan?
Ei ole jumalaa eikä taivasta, sen me tiedämme molemmat.
Mutta minun herrani tarjoaa rajattoman voiman maan päällä.
Siirry puolelleni ja elä ikuisesti.
Hän ei ymmärrä näkökantaasi.
Ehkä hän ymmärtää minun.
Miksi tuhlata aikaa tähän typerään kyklooppiin?
Hänet poltetaan huomenna ja meillä on tekemistä Canterburyssa.
Miten opit tuntemaan hänet? -Olin noviisina hänen luostarissaan.
Hän oli apottini. Kuin isä.
Nyt et kyllä kohtele häntä kuin uskollinen poika.
Älä uskalla puhua minulle noin! -Älä uskalla lyödä minua enää.
Tämä näytelmä ei tapahdu kirkkomme siunauksesta.
Tämä kuulustelu palvelee vain omia tarkoituksiasi.
Mitä kardinaali sanoisi kuullessaan, että me varastimme reliikin?
Mitä kardinaali sanoisi?
Tule tänne.
Eikö olekin kaunis?
Ikuinen sydän. Arvokkain kaikista aarteista. Belialin sydän.
Lucifer lähetti poikansa maan päälle antaakseen kuolemattomuuden.
Mutta ihmiset pelkäsivät. Tappoivat Belialin, arvoituksen herran.
Mutta yksi heistä varasti hänen sydämensä.
Sitten se ajautui Aziz-al-Hazrebille, okkulttiselle nerolle.
Hän tajusi sydämen olevan avain ikuiseen elämään.
Hän paljasti salaisuudet ja kirjoitti ne ylös.
Ristiretkien aikaan hänen sydämensä joutui meidän luostariimme.
Kun Flynnistä tuli apotti, hän piilott sydämen, mutta tutki kirjoituksia.
Hän on kääntänyt ne. Tiedän sen! Hän on sen verran lahjakas.
Eräänä yönä varastin alkuperäiset kirjoitukset ja hän huomasi tekoni.
Hän lähti luostarista, otti sydämen ja katosi.
Minä etsin häntä vuosikaudet.
Ja nyt olen löytänyt. Hän tietää salaisuuden.
Olen varma siitä.
Turha tässä sitten on tuhlata enää aikaa.
Viimeisen kerran: Missä käännös on?
Tuli!
Olisi pitänyt pitkittää kuulustelua. Olisimme murtaneet hänet.
Jos olisimme jatkaneet, hän olisi kuollut piinapenkkiin.
Poltetaan hänet. Kansa ja toimeksi- antajamme haluavat tuloksia.
Ilman käännöstä tämä oli turhaa.
Teidän viisaudellani ja minun kyvyilläni -
ratkaisemme arvoituksen ilman entisen oppi-isänne apua.
Huomio!
Kristitty yhteisömme!
James Flynn on tuomittu kerettiläisyydestä, häväistyksestä -
ja satanististen oppien levittämisestä.
Hän tunnusti tämän kuulusteluissa. Armolle ja katumukselle ei ole sijaa.
Me tosiuskovaiset -
luovutamme tämän syntisen puhdistavan tulen haltuun -
jotta hänen kehonsa ja sielunsa voisivat parantua.
Annan sinulle anteeksi, veli.
Sydän lyö. Flynnin piti kuolla, jotta sydän voisi elää.
Me herätämme Belialin henkiin, tiedän sen nyt.
Taivas. Mitä seuraavaksi?
En tiedä vielä. Ehkä käsikirjoituksen kuvituksista olisi apua.
Näitkö tuon?
En. En näe mitään.
Oletko sokea? Se lyö nopeammin. Henki on palaamassa.
Sori vaan, et enää näe.
Ei riitä vielä. Tuo lisää uhreja.
On lisättävä ponnistuksiamme. -Ei.
Ehkä tulkitsimme piirrokset väärin. Uhrit voivat olla turhia.
Ei. Tarvitsemme puhtaita sieluja. Tosiuskovaisia, kuten Flynn.
Kaikella kunnioituksella, nyt ei ole kyse karjasta.
Minä en näistä talonpojista piittaa -
mutta ennen pitkää tämä herättää kysymyksiä.
Meillä ei ole hätää. Voimme aina syyttää kerettiläisiä.
Loistava idea. Loistava.
Anteeksi.
Mitä te täältä haluatte? -kuhan tulin juttelemaan.
Minä pyydän... -Taisitte ihailla sitä pappia.
Te ja se nuori upseerinne.
Käytöksenne teloituksen aikana pisti silmään.
James Flynn on marttyyri.
Tiedätte, että me aiomme lopettaa kaikki epäilyt tykkänään.
Oppi-isäni ei olisi tyytyväinen näihin kerettiläisiin mielipiteisiin.
Lähtekää mailtamme. -Toki. Minä lähden.
Mutta kysymys kuuluu, milloin palaan ja palaanko yksin.
Ensi kerralla saatte ottaa minut ystävällisemmin vastaan.
Muute ilmiannan lisää kerettiläisiä. Miettikää isäänne.
Kenen kanssa tänään puhuit?
Miten niin? -Näin teidät ikkunasta.
Mitä hän halusi?
Ei mitään. Hän vain... -Oliko se David Deming?
Ei. -Brewster.
Deming tulee hakemaan sinut. Sinun pitää lähteä. Minä tulen mukaan.
Ei, jäämme tänne.
Olen asunut täällä koko ikäni. Olen liian vanha lähtemään.
Jätetään kohtalomme jumalan käsiin. Hän kyllä auttaa.
Älä ymmärrä väärin, mutta olin ajatellut pitää hauskaa tänä iltana.
Pitää hauskaa?
Jos pääsemme tavoitteeseemme, voit pitää hauskaa koko ikäsi. Vauhtia!
No, mitä seuraavaksi?
Vie nämä metsään jonkun löydettäviksi. Sitten tutkitaan.
Jumalan mieheksi -
olet ilahduttavan häikäilemätön.
Kutsuitte minua, sir?
Mikä murhenäytelmä.
Nuo ihmisten jäänteet. Kaikki tästä kylästä.
Olet kai kuullut? -Tietenkin.
Mitä haluatte minusta, sir?
Saatte johtaa tutkimuksia tekijöiden löytämiseksi.
Saatana kulkee joukossamme. Tämä on kerettiläisten tekoa.
Sen epäpyhän papin opetuslapset ovat päässeet livistämään.
Etsikää heidät ja tuokaa jokainen minulle.
Tämä ei liity lainkaan James Flynniin. -Vaiti!
Noudatatte käskyjäni, tai palatte roviolla karkuruudesta.
Tilaisuus todistaa uskollisuus kirkolle.
Keskittykää Branagh'n perheeseen.
He ovat pääepäiltyjä. -He ovat kunniallisia ihmisiä.
Brewsterko epäilyksenne herätti? Mitä te maatilalta haitte?
Varokaapa. Toimitin vain velvollisuuksiani.
Olette jo löytänyt ja surmannut kaikki Flynnin seurakuntalaiset.
Tuskinpa se kirkon siunauksella tapahtui.
Ei kuulu teille.
Joko noudatatte käskyäni ja annatte tuloksia. Muuten...
Ensit menette paikkaan, josta ruumiit löytivät, sitten palaatte tänne.
Kerrotte Brewsterille kaikista huomioista.
Kyllä, sir.
Halusitko huvitella? Ala painua.
Sir, kiitos älykkäästä ajattelevaisuudestanne.
Syökö Dennis kanssamme, kulta? -En ole kuullut hänestä.
Ei, istukaa vain.
En jää aterialle.
Tulin vain juttelemaan kauniin tyttärenne kanssa.
Sir, lähtekää talostani heti.
Johdan tutkimusta rakkaan kirkkomme nimissä.
Älkää uskaltako tulla estämään sitä!
Isä, kyllä kaikki järjestyy.
No, menemmekö?
Hyvä. Tiesin jo alkuun, että olet järkevä neito.
Te tarvitsette tätä isänne kanssa, sillä eräs tutkii taustojanne.
Arvaa kuka? Dennis.
Surullista mutta totta.
Pikku Dennis. Hän on aina ollut kavala. Hän ja vanha James Flynn.
Hän suostui heti tehtävään. Totinen Jumalan palvelija -
oikeuden nimissä.
Tuskin Dennis niin tekisi.
Olenko koskaan valehdellut sinulle? Muista, että palvelen totuutta.
Ja nyt minun on vaadittava sinulta kuuliaisuutta.
Kai tämä aina rovion voittaa? Vai mitä?
Mitä ihmettä?
Et ole enää neitsyt. Olenko oikeassa?
Totta kai olen.
Pikku Dennis siis poimi kukkasen?
Mikä onnenpekka. Kerropa, piditkö siitä?
Piditkö siitä?
Kyllä. Se oli ihanaa.
Se oli ihanaa.
Mutta vielä et tiedä mitään.
Näytän sinulle, kuinka ihanaa se voi olla.
Kärsimyksesi tulevat olemaan mittaamattomat, lupaan sinulle sen.
Sitten hoitelen pienen ystävämme. Sääli, ettet ole näkemässä.
Sillä te tapaatte uudelleen. Helvetissä!
Siellä saatte kärsiä lihallisista synneistänne.
Onko löytynyt johtolankoja? -Ei, sir.
Pyydän, vapauttakaa minut tästä.
Työnne on vasta alussa. On tapahtunut tiettyjä asioita.
Brewster sai tehtäväkseen kuulustella Branagh'n perhettä.
Vanha herra Branagh sotkeutui valheissaan ja kävi Brewsteriin kiinni.
Mahdotonta. -Vaiti!
He ovat ilmiselviä saatananpalvojia.
Onneksi herra Brewster pääsi pakoon.
Mutta niin pääsi tytärkin. -Entä herra Branagh?
Lähdette heti ajamaan heitä takaa.
Vauhtia. On kiire.
He ovat viattomia.
Ehkä lähetänkin Brewster heidän peräänsä. Sehän olisi mieleenne?
Olette armoton. Hän tappaisi heidät.
Vain jos uskaltavat vastustaa pidätystä.
Löysitkö etsimäsi? -Kyllä vain.
Sääli, ettet voi kertoa siitä kenellekään.
Oletko haavoittunut? -En. Missä olemme?
Mitä hän tekee?
Meidät pelastetaan vielä. Lupaan sen.
Olkaa vaiti! Yritän työskennellä.
Nyt ei tarvitse pelätä.
Päinvastoin. Ole iloinen, että saat uhrautua suuren asian puolesta.
Herra arvostaa lahjaasi. -Senkin hirviö!
Sanoin haluavani työrauhan!
Loistavaa.
Nouskaa, Herra. Nouskaa!
Belial! Nouskaa!
Missä Deming? Mitä olet tehnyt Branagh'n perheelle?
Varo kieltäsi, kerettiläinen.
Sinä siis palasit. Aika varhain.
Näinkö hoidat velvollisuutesi? Tiedät, mitä se merkitsee.
Missä Annabelle on?
Löysimme hänet ja veimme oppi-isän luo.
Tällä hetkellä hän on inkvisition kuultavana.
Ja hän tulee tunnustamaan kaikki pahat tekonsa, usko pois.
Hyvä. Heräsit juuri oikeaan aikaan.
Näitkö? Hän oli elossa.
Katso. Sydän lyö yhä nopeammin. Sinun avullasi tämä voisi toimia.
Dennis vie sinut inkvisition eteen. Joudut roviolle.
Dennis on kuollut. Sotilaani tai Brewster tappoivat.
Ja se oli täysin laillista. Hän oli kirkon vihollinen.
Sotilaat, pidättäkää tämä mies.
Olet niin täydellinen. Vahva ja nuori.
Olet niin hieno.
Hän ilmestyy sinun ruumiissasi.
Sitten hän lahjoittaa palvelijalleen ikuisen elämän.
Kuka haluaisi kuolla Coventryssa?
Viimeisen kerran, missä Annabelle?
Hän uhraa itsensä asialle, jonka suuruutta et koskaan ymmärtäisi.
Mutta hän kuolee turhan varhain. Haluaisin viedä aktin loppuun.
Vaikka ei hän järin innostunut ollut.
Missä Annabelle on?
Älä pelkää, kultaseni.
Hän on...
...kammiossa.
Ei!
Annabelle!
Et voi enää auttaa häntä. Anna minun vain selittää.
Hänen uhrinsa ei ollut turha. Anna minun viedä tämä loppuun.
Me onnistumme, ja Herra palkitsee sinut.
Teen oikein, Jumalan nimeen.
Saat maksaa tämän.
Rakkaani. Näen sinut vielä viimeisen kerran.
Halaa minua. -Annabelle, anna anteeksi.
Minun olisi pitänyt suojella sinua paremmin.
Pysy vahvana. -Minun tässä täytyy pyytää anteeksi.
Emme voi paeta Jumalan raivoa.
Ei! Ei!
Miksi?
David Deming, joudut roviolle tästä. Tule mukaan!
Ei. Olet tuhonut kaiken.
Nyt sinun täytyy tappaa minut. En lähde mukaasi.
Pyydän sinua, tapa minut.
Se olisi liian helppoa. En tapa viattomia, toisin kuin sinä.
Minä tein kyllä niin. Mutta olin vakuuttunut asiani oikeutuksesta.
Aivan kuin sinä. Seuraat vakaumustasi.
Olemme samanlaisia.
Kaikki rakastamamme ja koko elämämme on tuhkana.
Elämäni on turhaa. Herrani on hylännyt minut.
Sinun Jumalasihan pitäisi olla armollinen.
Toimi siis hänen nimeensä ja osoita minulle armoa.
Anna minulle nopea kuolema. Minä pyydän.
Lopeta valheesi ja teeskentelysi. Tulet mukaani nyt.
Missä olen?
Kotona, rakas veljeni.
Matkasi on päättynyt.
Mitä tapahtui? Minua pelottaa.
Ei sinun tarvitse pelätä.
Tämä on elämän tuolla puolen.
Syntisi ovat anteeksi annettu.
Anteeksi? En ymmärrä.
Minä tapoin, kidutin ja pahoinpitelin.
Poltin sinut tuhkaksi, rakas oppi-isä.
Kuinka voit antaa anteeksi?
Rakas veli, olet vaeltanut halki synkän laakson.
Sydän pilasi sielusi, henkesi.
Se käy niin helposti.
Nyt kaikki on hyvin.
Tule mukaani. Näytä paikan, joka on oleva määränpäämme.
Kaikki, mitä olet kaivannut.... Minä tunsin.
Aina.
Annan sinulle anteeksi veli,
Haluan kiittää sinua yhteistyöstäsi.
Olet ollut hyvä kuuntelija.
Nyt kärsivällisyytesi palkitaan.
Vanha Robert toi minulle kaiken.
Ei ilmestynyt paikalle.
Mene sitten hänen talolleen. Paulin talolle
Mitä nyt?
Jos se ei ollut siellä, sen on oltava Jimmyn luona.
Hän kulki halki maailman löytääkseen sydämen.
10 vuotta työtä Belialin nimeen.
Ja kun hän tuli tuomaan sydäntä minulle, hän kertoi vaiheistaan.
Tunnet siis johtajan? Olet tavannut hänet?
Kyllä tunnen.
Sitten hän halusi jättää minut ja oppi-isänsä.
En voinut suostua siihen.
Ymmärräthän sen.
Kun pengoimme auton, tajusin, minkä hän halusi jättää.
No, pyydän anteeksi.
Toivottavasti suot anteeksi pienen valheeni hänen kuolemastaan.
Sinä at naura.
Et edes hengitä.
Olet täydellinen.
Olet nuori.
Vahva.
Hyvä.
Sinut on luotu ikuista sydäntä varten.
Olen pahoillani. Teidän pitää poistua nyt.
Suomennos: Sami Siitojoki www.primetext.tv